Юридический перевод часто требуется для важной документации, например, для дипломов или разных свидетельств. Чтобы предоставить бумаги в официальные ведомства, необходимо предварительно заверить их у нотариуса. Нотариальное подтверждение дается только той документации, которую перевел специалист, имеющий высокую квалификацию. Профессионализм переводчика проверяется через реестр. На сайте https://translab.uz/service/notary нотариальный перевод документов осуществляется в течение одного дня. Достаточно предоставить специалистам компании Translab дубликат или оригинал бумаг и внести оплату.

Правила перевода документов

Существует ряд требований, которые важно соблюдать при переводе документации:

• соблюдение структуры и единого формата;
• стилистика на 100% соответствует оригиналу;
• отсутствие ошибок и опечаток;
• перевод должен быть достоверным и полным;
• соблюдение единства терминологии;
• нельзя использовать разговорные слова и жаргонизмы;
• запрещены пропуски и произвольные сокращения.

Правовая документация должна иметь сухой, деловой стиль изложения. Выполняя перевод документов на русский язык, нужно помнить о сохранении порядка следования: текстов, абзацев, таблиц и иных элементов. Текст должен на 100% соответствовать оригиналу по структуре.

Разновидности заверений

Выделяют следующие типы заверений:

• фирменное;
• нотариальное.

Сертифицированный перевод (фирменное заверение) удостоверяется штампом соответствия, печатью переводческого бюро и подписью специалиста. Такой документ прикрепляют к оригиналу. Перевод добавляют в реестр агентства и хранят в архиве под присвоенным ему номером

Нотариальное заверение – это легализация переведенной документации у нотариуса, который удостоверяет личность специалиста и его подпись. Такой перевод необходим для юридических бумаг. Дополнительно в нотариальной конторе можно подтвердить точность переведенного текста, но только в том случае, если сотрудник организации владеет языком оригинала.

На сайте https://translab.uz/ бюро переводов Translab предлагает услуги сертифицированного перевода любой документации. Чтобы понять, какой вариант заверения требуется вам, нужно знать, куда сдаются бумаги. Например, американское посольство принимает документы, которые заверены сертифицированным бюро, а для посольства РФ требуется обращаться в нотариальную контору.